انتشار توسط شما به هر نحو حرام است تلگرام ما: @animkingdomsub animkingdom.xyz/Forum
ترجمه شده توسط
انجمن انیم کینگدام
مترجم: d.gray-man و Hashirama
فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team
www.saizen-fansubs.com
کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان
J
#saizen@irc.rizon.net
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه
فقط هدفمو دنبال میکنم
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
بدون اینکه به عقب برگردم
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم
و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم
itsuka kagayaku yume e to kaete
و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز
سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
Isolating Training
چی شده‏،‏ جاپونزه ؟
حتی یه توپ ساده رو هم نمیتونی بگیری؟
لعنتی‏!‏
شینگو ‏.‏‏.‏‏.‏
چه اتفاقی برای شینگو افتاده؟
بازیش این اواخر افت کرده
آره‏.‏ ممکنه عملکرد خوبش فقط تو همون بازی تمرینی اتفاقی بوده
اگه وضعیتش به همین منوال پیش بره ممکنه مجبور بشیم دوباره بفکر تغییرات بیفتیم
موافقم
شینگو
چرا تو داری لباس عوض میکنی؟
نمیخوای برای تمرینای بعد از ظهر بمونی؟
نه‏.‏ کارایی برای انجامشون دارم
تا بعد‏!‏
ازشون فرارنکن‏،‏ شینگو
میدونم که ماتیو و دوستاش نمیذارن بازی رضایت بخشی انجام بدی
ولی میخوای روحیه و اعتماد بنفستو از دست بدی؟
این همه ی رویایی بود که داشتی؟
جینو، تو درک نمیکنی چه !احساسی دارم‏
شینگو‏!‏
فکنم تمام رویام کشک بود
واقعا فکر میکردم که تو ایتالیا یه بازیکن حرفه ای میشم
هیچوقت فکر نمیکردم همین اول کاری این اتفاق بیوفته
حالا چیکار کنم؟
!توپ زیر پای سوباسا اوزاراست یعنی کدوم تیم برنده این بازی دشوار میشه ؟
سوباسا‏-‏سان؟
گل‏!‏
بازی تموم شد‏!‏ منتخب سائو پاس با پیروزی به خونه برمیگرده‏!‏
اوزارا سوباسا حتی هت تریک کرد‏!‏
عـ ‏-‏ عالیه‏!‏
!سوباسا نشون میده چه تکنیک فردیه اعجاب آوری داره‏
اون منتخب سائو پاس رو به پیروزی میرسونه‏!‏
شماره 12 تیم ناکاهارا‏!‏
درسته
من به این سکه ها قسم خوردم
که توی ایتالیا جا نزنم
و میخوام تو تیم ملی ژاپن همراه با سوباسا‏-‏سان درجام جهانی باشم
بیا باهمدیگه تو سری آ به هدفمون برسیم
بهشون نشون بده که تو از تمام بازیکنای ایتالیا بهتری
اگه اینکارو بکنی‏،‏ مطمئنم که مردم نظرشون نسبت به تو بهتر میشه
گوش کنین‏!‏
میدونم که از قبل اینو میدونین‏،‏
اما فردا بازی بزرگی داریم که باید ببریم تا قهرمان منطقه ی شمال غربی بشیم
اگه اینو ببریم‏،‏ میتونیم به مسابقات کشوری بریم
تیم رقیبمون آث میلانوئه‏!‏
ما الان بازیکنایی که مقابل آث میلانو به میدون میرن رو اعلام میکنیم
مربی داریو
اسامی بازیکنا اینا هستن
دروازه بان ‏.‏‏.‏‏.‏
جینو‏!‏
بعدی‏،‏ سه مدافع تیم‏:‏
جووانی
گومز‏،‏ باروتو
اوه‏،‏ وقتشه
بعدی‏،‏ چهار فوروارد تیم‏:‏
مانوئِله
نیکولا
فرانکو
ویتوره
بعدی
بازیکنای خط میانی‏:‏
میکئِلا‏،‏ اوتِلّو
و ماتیو
بله‏!‏
همش همین‏!‏
شینگو ‏.‏‏.‏‏.‏
ما بازیکنای ذخیره رو همون روز بازی اعلام میکنیم
اونایی که اسمشون تو لیست نبود باید خودتونو به مرز آمادگی برسونین‏!‏
همش همین‏!‏
مرخصید‏!‏
شینگو ‏.‏‏.‏‏.‏
مربی
چیه‏،‏ کالیمِرو؟
فکر میکردم استعداد بهتری رو پیدا میکنی
فکنم زیادی تو رو دست بالا گرفتم
از این حرفت به چی میخوای برسی؟
به استوکهایی که شینگو میپوشه نگاه کن
استوک؟
اینا ‏.‏‏.‏‏.‏؟
اینکارو خودتونم تو جوونی میکردین
من زمانی که استوک کفش های شما خراب میشد و زمین میخوردین رو درست میکردم
و تو داری میگی شینگو داشت این استوکها رو میپوشید؟
آره‏،‏ یک هفته شایدم بیشتر
فکر میکردم اینا رو به کسی غیر از شما نمیدم
این واقعا راسته؟ پس جریان از این قراره
بکش کنار‏!‏ تو جلوی راهمی‏!‏
ا‏-‏این دیگه برا چی بود؟
اوه ، مطمئنی نمیخوای دهنتو ببندی ؟
چی؟
تو هنوز برا نشستن رو نیمکت هم انتخاب نشدی
اگه واقعا میخوای تمرین کنی برو یه جای دیگه اینکارو بکن
چیه؟
مگه کری که بهت میگم از اینجا بری‏!‏؟
فهمیدم، ماتیو
نمیخوای از اینکارت دست بکشی‏،‏ ماتیو؟
نمیخوام به سخنرانیت گوش بدم
چی؟
همه طرف منن‏،‏ توهم میدونی
هیچ کس دوست نداره اون جاپونزه اینجا باشه
نه البته غیر از تو
بچه ها‏!‏
خیله خب‏،‏ بعدا میبینمتون‏!‏
شینگو‏!‏
اون خیلی بیخیاله و حتی ممکنه برای بازی فردا هم انتخاب نشه
شاید بالاخره تسلیم شده
احتمالا حرفایی که میزدیمو شنیده
شینگو‏،‏ داری چه غلطی میکنی؟
واقعا تسلیم شدی و میری خونه؟
شینگو؟
اینجا؟
این دیوار خیلی ناهمواره و نمیتونی بگی توپ از کدومور بهت برمیگرده‏!‏
واکنشاش حیرت آورن‏!‏
خیله خب‏،‏ حالا بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون عالیه‏!‏
نه تنها توپو میزنه تو دروازه بلکه سریعم هست
اما اون میتونه با همچین چرخشی توپو مهار کنه
عالیه‏.‏ سرعت و قدرت پرششو ببین‏!‏
شینگو ‏.‏‏.‏‏.‏
جینو ‏.‏‏.‏‏.‏ کالیمِرو ‏.‏‏.‏‏.‏ من موفق میشم
مطمئنم که کلمه ی جاپونزه معنیش کسی که تو فوتبال افتضاحه رو نمیده‏!‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ همه منو میپذیرن‏!‏
خیله خب‏،‏ یه بار دیگه‏!‏
شـــــینگـــــــو‏!‏ شـــــینگـــــــو‏!‏
شینــــگـــــــو‏!‏
امروز بازی داری‏!‏ مطمئنی که میخوای راحت ازش رد بشی؟
لعنتی‏،‏ خوابم موندم‏!‏
ببخشید‏!‏
لعنتی‏،‏ بزارین به موقع برسم‏!‏
آهای‏،‏ تو باید موقع سواری جلوتو نگاه کنی‏!‏
هی‏،‏ پیرمرد‏،‏ تو بدون اینکه حواست باشه‏،‏ پریدی جلوم‏!‏
صبرکن‏،‏ تو ژاپنی هستی؟
توهم؟ گویا هستی
خوشحالم که بهت خوردم
من یکم کمک نیاز دارم
پس تو یکی از مسئولای فدراسیون فوتبال ژاپنی؟
آره
کار من دیده بانی تیم های جوانان در سراسر جهانه
رفتم برزیل و حالا تو ایتالیام
برزیل؟ پس رفته بودی که اوزارا سوباسا‏-‏سان رو ببینی؟
!آی تو، جلوتو بپا
همینطوره
سوباسا‏-‏کون الان قهرمانِ سائوپائولوئه
ولی فوتبال تو رو هم دیوونه کرده
منظورم اینه که‏،‏ تو داری برای دیدن بازی دربی منطقه میری
نه‏،‏ اشتباه میکنی‏!‏
من نمیخوام بازی رو ببینم میخوام توش بازی کنم
چی؟
!سفت بهم بچسب
آهای‏،‏ پسر‏!‏
من میخوام انجامش بدم‏!‏
فکنم نمیخواست دیگه ترکش بشینم
وقتشه‏،‏ میخوام اسامی 3بازیکن ذخیره رو اعلام کنم
سرجیو
ویکتوریو
و در آخر ‏.‏‏.‏‏.‏
شماره 20‏،‏ شینگو آئویی‏،‏ همش همین‏!‏
من؟
آخ جـــــــــــــــــــــون‏!‏
موفق شدی‏،‏ شینگو‏!‏
آره‏،‏ تونستم‏!‏
عالیه‏!‏
لعنتی‏،‏ دیر رسیدم و نیمه دومه الان؟
گل‏!‏
چطور شد؟ جینو‏!‏
اینتیا تو دردسر افتاده‏!‏
آث میلانو برای اولین بار درحالیکه 7دقیقه مونده گل زد‏!‏
نه تنها این‏،‏ بلکه توپ از شماره 9‏،‏ ویتوریو هم رد شد‏!‏
لعنتی‏!‏
دیگه وقت زیادی نمونده‏،‏ اگه اینجوری پیش بره ‏.‏‏.‏‏.‏
مربی‏!‏
لطفا منو تو زمین بفرست‏!‏
هی‏،‏ توهم میشنوی؟
این جاپونزه هنوز نمیدونه که چقدر ضعیفه‏!‏
برو آماده شو‏،‏ شینگو‏!‏
بله‏!‏
با اینحال‏،‏ اگه کاری از دستت برنیاد مستقیم از تیم میندازمت بیرون‏!‏
بله‏!‏
شماره 9 از زمین خارج میشه‏!‏ شماره 20 بجاش میاد‏!‏
چی؟
شینگو‏!‏
این کفشای تمرینی رو دربیار و اینا رو پات کن‏!‏
باشه
این بچه ‏.‏‏.‏‏.‏
خیله خب‏،‏ وقت نمایش رسید‏!‏
ا‏-‏اون واقعا بازیکن اینتیاس؟
لعنتی‏!‏ مربی چه فکری کرده که تو این وضعیت بحرانی‏،‏ جاپونزه رو میفرسته تو ترکیب؟
صبرکن‏،‏ این برامون فرصت نیست؟
ها؟
مربی با دیدن این بازی تصمیم میگیره که نگهش داره یا کلا بندازتش بیرون
فهمیدم
اما،‏ ماتیو این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
مربیمون قبلا این بازی رو واگذار کرده
اگه به هیچ وجه نتونیم ببریم پس بزا اون جاپونزه رو گوشمالی بدیم‏!‏
تمام بازیکنای اینتیا حمله میکنن‏!‏
!ماتیو به سختی داره به سمت دروازه میلانو پیش میره
!ماتیو
اون اینجاست
!بگیرش
!پاس خوبی بود
چی؟
!ماتیو
!همچین پاس محکمی رو استوپ کرد ! لعنتی
!ماتیو
!پس ، با این چطوری ؟
... اگر بتونم خودمو با چرخش توپ هماهنگ کنم
چـ - چی ، شد؟
!این جاپونزه ای نیست که ما میشناختیم
!بزن بریم
!شینگو
!شماره 20 رو بگیرین
!از بینشون رد شد
!شینگو
شینگو
!ادامه بده ، شینگو
!من همون آئویی شینگوایم که فقط باید بهش اشاره کنی برو
!سریعه
این همه سرعتو از کجا اورده ؟
!مال خودمه
!شلوغش نکن بابا
!برو ، شینگو
!توی دروازه
!درست بعد از تعویض اینتیا ، اونا بسرعت بازی رو مساوی میکنن
!موفق شدم
!خوبه! عالی بود ، شینگو
ایـ - این دیگه چه استوکائیه؟
!دوتاشون رو بسختی میشه گفت در حد نرمالن
!نه فقط این ، چرم کفشش خیلی سفت شده
!دیگه نمیشه با این کفشا توپ رو استوپ کرد
پس شینگو همیشه توی تمرینات اینا رو می پوشیده ؟
همش این نیست
، اون ژاکتی رو میپوشیده که نخ نما شده
و برای تقویت نیروی بدنی ساخته شده
شینگو ، تو مثل یه تفنگی
!ماتیو ، ممکنه این بازی رو ببریم
هنوزم میخوای این جاپونزه رو گوشمالی بدی ؟
!لعنت به من
اونجا دارین چکار میکنین ؟
!بازی شروع شده
!فکر نمیکردم مربی به اون بازی بده ، بعد از چیزی که نشون داده بود
!آره! حریف ما آث میلانوئه ، نه شینگو
!نیکولا
!اوتِلّو
!خوبه
!اوتللو
!به شینگو پاس بده
!بگیر
!بد شد
!وای ، این پاس خیلی بلنده
!ممکنه از خط بره بیرون
!گرفتمش
!اون توپو گرفت
چی؟
!ماتیو
!من از این روش استفاده میکنم
واقعا اولش که اینکارو کردم حس بدی داشتم
!آره ، نباید احمقانه رفتار کنیم
!بزن بریم ، گومز! بیا بریم پشت سر شینگو
!آره
!فرانکو! گومز
!کجا میری داداچ؟
نمیخوای بری ، ماتیو ؟
!نباید این فرصتو از دست بدیم
!ماتیو
، ممکنه اینو ندونی ، ولی تمرین روز به روز برای منظم تر شدنه
!شینگو این رازو فهمید و تونست توپایی که براش میفرستین کنترل کنه
!اون میخواست شما به مهارتاش پی ببرین
کی به این اهمیت میده ؟
...بخاطر اون ، رومانو رفت
!شینگو
!بیفایدست ، نمی تونم توپو به هیچکس پاس بدم
خداحافظ ، ماتیو
، دلم میخواست توی سری آ باهم باشیم
ولی من خوش شانس نبودم
!رومانو
میدونم تو موفق میشی
پس بهتر شو و به آرزوهات برس ، بخاطر منم که شده
...رومانو
...یکی
!یکی منو از این وضعیت خلاص کنه
!ماتیو
شینگو ، دلم نمیخواد تو رو ببخشم
!ولی رویای من فوتباله
!بخشکی شانس
!شینگو
!ماتیو
!لطفا گل بزن ، شینگو
!نمیزارم این پاسی که ماتیو بهم داده هدر بره
!ایول
!و این مسابقه به پایان میرسه
!اینتیا برنده ی منطقه ی شمالی میشه
!موفق شدیم
!شینگو
!دمت گرم ، شینگو
!کالیمِرو
!همش بخاطر کفشایی بود که بهم دادی
نه ، بخاطر این بود که تو اونا رو پوشیدی و باهاشون بازی کردی
حالا ، دیگه نزار کسی بگه جاپونزه یه فوتبالیست بده
کالیمِرو
... شیـ - شینگو
خب ، اوم ... نمیدونم چی باید بگیم ؟
فرانکو
شینگو
ازت ممنونم، شینگو، که پاس من رو گل کردی
...ماتیو
تو چشمای منو با بازی خودت باز کردی
حالا فهمیدم تو و من ، اهدافی مثل هم داریم
!آره ، حق با اونه ، این چیزی بود که میخواستم بگم
شینگو ، بیا با هم دیگه به رویاهامون برسیم
!آره ، تا تو هستی قهرمانی توی مسابقات کشوری یه رویا نیست
!بـ - بچه ها
...من ... من
! بچه ها ، بیاین با پرت کردن اون توی هوا ازش تشکر کنیم ، اونم به سبک ژاپنی
!آره
!هی ، وایسین
!ایول ، شینگو
!بانزای ، شینگو
!من ... من یکی پیدا کردم
کی فکرشو میکرد یه همچین بازیکنی اینجا پیدا کنم ؟
!اگر من اونو کنار سوباسا و هیوگا بزارم ، تیممون بی نظیر میشه
!سوباسا - سان ، الان حس میکنم بخشی از اینتیا هستم
من هنوز راه زیادی دارم ، ولی یه روز بهت میرسم
!بعدش ما هردمون توی جام جهانی قهرمان میشیم
... ادامه دارد
امیدواریم از ترجمه انیم کینگدام خوشتون اومده باشه ضمن اینکه انتشار زیرنویس های انیم کینگدام بخصوص این فایل توسط شما حرام است
مترجم: d.grayman و Hashirama
otoko ga hiyowa ni natteru to
وقتی یه مرد ضعیف بشه
seken wa itsumo no uwaza
طبق معمول شایعه ها توی کل دنیا پخش میشه
آیا گفتنش کار درستیه
sonna koto bakari iwarete nee
اونم بارها و بارها ؟
kuyashikunai
hyakunen sen'nen tatte mo
حتی 100 یا 1000 سال
خواسته یا جذبت رو دور ننداز
iji to mie wa sutenaide
دیگه هیچوقت تسلیم نشو
akirameru koto ni naretecha dame
این رنج آوره
uzattai yo
احساساتت رو در آغوش بگیر
aozora wo kakeru you na kimochi wo dakishimete
از آسمونا عبور کن
بیا دیروز ، امروز و فردا خوب کار کنیم
kinou kyou ashita kara mo ganbarou
ichikabachika otoko daro
!تو یه مرد آماده ی غرق شدن یا شنا کردنی
حالا نشون بده رویاهات درست بوده
imadoki no yume wo misete yo
این درسته
daijoubu dakara
!تو یه مردی که رو به جلو بازی میکنه
chantoshanto otoko daro
sesuji wo nobashite
پس از گذشتت عبور کن
و خودتو جلا بده
anatarashisa pikaichi ni migakinasai
تا یه برنده بشی